1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,046 --> 00:00:14,782
(vesela glasba)

4
00:00:18,486 --> 00:00:22,323
(petje v tujem jeziku)

5
00:00:36,170 --> 00:00:38,972
(razbijanje omare)

6
00:00:47,581 --> 00:00:51,385
(petje v tujem jeziku)

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,229
(razbijanje stekla)

8
00:01:01,229 --> 00:01:06,234
(petje v tujem jeziku)
(napeta glasba)

9
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
(grozna glasba)

10
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
(vesela glasba)

11
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
(petje v tujem jeziku)

12
00:03:38,218 --> 00:03:41,622
(počasna napeta glasba)

13
00:03:45,593 --> 00:03:48,429
- [Fant] Mami, zakaj je
se to dogaja meni?

14
00:03:48,429 --> 00:03:49,963
- Draga, veš,

15
00:03:49,963 --> 00:03:51,932
vse je zato, ker
tega, kar se je zgodilo.

16
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
- [Fant] Ampak nočem.

17
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
- Zaupaj mi,

18
00:03:55,836 --> 00:04:00,474
samo še nekaj tednov in boš
vrni se močnejši kot kadarkoli.

19
00:04:00,474 --> 00:04:01,342
- [Fant] Ampak mami.

20
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
- V redu, pojdi.

21
00:04:08,482 --> 00:04:09,683
tako zelo te ljubim.

22
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
tudi jaz te ljubim.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
(grozna glasba)

24
00:06:19,913 --> 00:06:22,583
(glasno ropotanje)

25
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
(speaking in foreign language)

26
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
- Kolikokrat
ti moram povedati?

27
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
Ne govori, (mrmra).

28
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
(brenčanje)

29
00:07:29,717 --> 00:07:32,152
(lahka glasba)

30
00:08:02,650 --> 00:08:05,553
(ropotanje motorja)

31
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
You need to correct that sign.

32
00:08:27,274 --> 00:08:31,211
(speaking in foreign language)

33
00:08:40,053 --> 00:08:42,656
(trubanje)

34
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
(grozna glasba)

35
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
halo?

36
00:09:16,256 --> 00:09:18,125
Je kdo doma?

37
00:09:18,125 --> 00:09:20,628
(grozna glasba)

38
00:09:36,810 --> 00:09:37,645
zdravo

39
00:09:48,221 --> 00:09:51,491
- Dora, razumem
ti nisi Italijan.

40
00:09:51,491 --> 00:09:52,459
- Nisem.

41
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
Jaz sem iz Rusije.

42
00:09:56,363 --> 00:09:58,531
- Najprej sem se zmotil
ti za nekoga drugega.

43
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
fant?

44
00:10:01,568 --> 00:10:02,402
- [Dora] Ne.

45
00:10:04,772 --> 00:10:07,307
- To drugo razmerje
lahko vpliva na vaše delo?

46
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
- Ne.

47
00:10:08,976 --> 00:10:10,811
- Delo lahko traja nekaj dni.

48
00:10:10,811 --> 00:10:11,745
Lahko traja nekaj tednov,

49
00:10:11,745 --> 00:10:13,480
vendar ne več kot mesec dni.

50
00:10:14,547 --> 00:10:17,117
Kakršna koli težava z
delati stran od doma?

51
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
- Že leta sem bil odsoten.

52
00:10:19,920 --> 00:10:23,156
- Torej noben sorodnik ne more
premisli si.

53
00:10:27,194 --> 00:10:28,161
- Nimam jih.

54
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
- Dobro.

55
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
Ste verni?

56
00:10:34,501 --> 00:10:36,469
- Sem že odgovoril
ta vprašanja.

57
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
- V e-pošti ste rekli
si študiral medicino?

58
00:10:41,909 --> 00:10:43,310
- [Dora] Da.

59
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
- V katerem letu si?

60
00:10:44,978 --> 00:10:45,946
- Tretji.

61
00:10:45,946 --> 00:10:47,280
Vem, da sem morda v zaostanku.

62
00:10:49,116 --> 00:10:49,917
- Malo.

63
00:10:51,118 --> 00:10:53,053
Ali imate kakšne
izkušnje kot medicinska sestra?

64
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
- S starejšimi.

65
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
- [Carol] Naj te preizkusim?

66
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
- Če si kvalificiran.

67
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
- Dragi, jaz sem zdravnik.

68
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
Smem vedeti, kaj je tako smešno?

69
00:11:03,330 --> 00:11:05,532
Rad bi se tega zavedal.

70
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
- Oprostite.

71
00:11:06,734 --> 00:11:07,768
Mislim, brez nespoštovanja,

72
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
a če si res zdravnik,

73
00:11:09,402 --> 00:11:11,038
zakaj potem rabiš pomoč?

74
00:11:15,375 --> 00:11:20,080
- Moj mož je kupil
ta kmečka hiša, ker

75
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
sanjal je o uživanju
njegovo upokojitev

76
00:11:22,149 --> 00:11:23,717
med italijanskimi griči.

77
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
Včasih življenje naredi
zabava sanjačev.

78
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
Tako je umrl.

79
00:11:30,991 --> 00:11:31,959
Prometna nesreča.

80
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Mojega sina je spravil v komo.

81
00:11:36,429 --> 00:11:37,697
Nikoli se ni zbudil.

82
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
Ali veste koliko
določeni stroški zdravljenja?

83
00:11:47,474 --> 00:11:49,709
Nič ni ostalo
njega na tem mestu.

84
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Tukaj se počutim kot doma

85
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
imam pa še nekaj nedokončanih
posel z mojo preteklostjo.

86
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
In zato si tukaj.

87
00:12:03,957 --> 00:12:04,858
To je tvoja soba.

88
00:12:12,265 --> 00:12:14,134
Predlagam, da odprete okna.

89
00:12:16,269 --> 00:12:17,838
Že nekaj časa nisem prišel sem

90
00:12:17,838 --> 00:12:21,608
in ta hiša je tako velika,
Ne morem obdržati sam.

91
00:12:26,613 --> 00:12:27,647
To je tvoja kopalnica.

92
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
Skoraj vse sobe imajo enega.

93
00:12:32,619 --> 00:12:35,022
Moj mož je izbral to
hiša namenoma.

94
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Hotel je pripraviti posteljo
in zajtrk iz tega.

95
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
V redu, pustil ti bom, da se namestiš

96
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
preden vam pokažem Coreyjevo sobo.

97
00:12:45,799 --> 00:12:48,301
(grozna glasba)

98
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
(lahka glasba)

99
00:14:20,027 --> 00:14:20,860
Po tebi.

100
00:14:27,200 --> 00:14:29,002
To je Corey, moj angel.

101
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
Moraš se spremeniti
to vrečko dvakrat na dan,

102
00:14:36,743 --> 00:14:37,810
zjutraj in zvečer.

103
00:14:39,012 --> 00:14:40,347
Nove so v omari.

104
00:14:43,616 --> 00:14:44,451
- In to?

105
00:14:46,086 --> 00:14:48,121
- Kaj te zanima?

106
00:14:48,121 --> 00:14:49,622
- [Dora] Nič.

107
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
Samo spraševal sem se, če
Coreyjevo življenje je v nevarnosti.

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
- Ne, ni,

109
00:14:55,428 --> 00:14:56,896
ampak tam ga spremljamo.

110
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
Lahko prebereš, kajne?

111
00:15:00,167 --> 00:15:00,934
- Seveda.

112
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
To je kuhinja.

113
00:15:13,746 --> 00:15:15,115
Hrane je na pretek

114
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
in vzel sem tvojega
preference.

115
00:15:16,616 --> 00:15:20,153
Torej ni potrebe po
da zapustiš te zidove.

116
00:15:20,153 --> 00:15:21,088
Noben.

117
00:15:23,123 --> 00:15:24,057
- V redu.

118
00:15:24,057 --> 00:15:25,425
To se ne bo zgodilo.

119
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
- V redu.

120
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Bolje, da se premaknem.

121
00:15:28,195 --> 00:15:30,397
Voznik bo prišel
poberi me kmalu.

122
00:15:32,565 --> 00:15:34,701
Pokliči me samo za
nujni zdravstveni primeri,

123
00:15:34,701 --> 00:15:37,170
za vse ostalo tam
je Marlon, mojster.

124
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
Zapisal ti bom njegovo številko.

125
00:15:39,672 --> 00:15:42,175
(grozna glasba)

126
00:16:18,978 --> 00:16:21,614
To je zelo prijazno od vas.

127
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
- [Voznik] Je
vedno v veselje.

128
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
(grozna glasba)

129
00:16:28,021 --> 00:16:30,023
- [Carol] Bodi previden,
to je težje.

130
00:16:30,023 --> 00:16:31,358
- [Voznik] Ne skrbite, gospa.

131
00:16:31,358 --> 00:16:32,459
Navajena sem na to.

132
00:16:35,795 --> 00:16:36,629
- Težave.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
- [šofer] Kam gremo?

134
00:16:53,046 --> 00:16:54,481
- Na letališče.

135
00:16:56,583 --> 00:16:59,086
(grozna glasba)

136
00:17:35,655 --> 00:17:37,824
(momra)

137
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
(hitra srhljiva glasba)

138
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
(vrata škripajo)

139
00:18:53,065 --> 00:18:55,568
(grozna glasba)

140
00:20:09,776 --> 00:20:12,211
(lahka glasba)

141
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
(grozna glasba)

142
00:23:01,914 --> 00:23:04,651
(zlovešča glasba)

143
00:23:35,214 --> 00:23:36,215
- Sranje.

144
00:23:36,215 --> 00:23:38,885
(zlovešča glasba)

145
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
(zvonjenje)

146
00:25:05,738 --> 00:25:06,739
Kdo je tam?

147
00:25:09,075 --> 00:25:11,778
(zlovešča glasba)

148
00:25:35,501 --> 00:25:37,770
(zvonjenje)

149
00:25:37,770 --> 00:25:40,439
(zlovešča glasba)

150
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
(zvonjenje)

151
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
(zlovešča glasba)

152
00:28:06,819 --> 00:28:09,055
Mojega si že vzel
preference.

153
00:28:28,640 --> 00:28:31,377
(pticje žvrgolejo)

154
00:29:00,039 --> 00:29:01,040
Zdaj se pogovarjava.

155
00:29:03,309 --> 00:29:05,912
(živahna glasba)

156
00:29:24,030 --> 00:29:25,231
* Ooo ja

157
00:29:25,231 --> 00:29:27,834
(živahna glasba)

158
00:29:34,473 --> 00:29:37,376
(odločna glasba)

159
00:30:33,132 --> 00:30:35,801
(zlovešča glasba)

160
00:30:56,422 --> 00:30:58,790
Prvi, januar 2018.

161
00:30:58,790 --> 00:31:00,692
Mama ostane Imel sem hudo nesrečo.

162
00:31:00,692 --> 00:31:02,161
nič se ne spomnim.

163
00:31:02,161 --> 00:31:05,197
In ko sem se zbudil,
Narisal sem to risbo.

164
00:31:05,197 --> 00:31:06,032
Ne vem zakaj.

165
00:31:07,466 --> 00:31:10,536
Mama pravi, da imam talent
in to je stari spomin.

166
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
Vem, da je ona
eden me ščiti

167
00:31:12,571 --> 00:31:14,006
v mojih nočnih morah.

168
00:31:14,006 --> 00:31:14,806
Rešila me je.

169
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
(lahka glasba)

170
00:31:33,659 --> 00:31:35,694
16. februar 2018.

171
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
Danes ima res očetov rojstni dan.

172
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
ne spomnim se ga,

173
00:31:38,830 --> 00:31:42,001
ampak vem da jaz
zelo ga pogrešam.

174
00:31:42,001 --> 00:31:44,470
(lahka glasba)

175
00:32:11,697 --> 00:32:14,200
(grozna glasba)

176
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
(sopihanje)

177
00:32:34,053 --> 00:32:36,888
(dramska glasba)

178
00:32:52,804 --> 00:32:55,274
(grozna glasba)

179
00:33:53,199 --> 00:33:58,204
(vesela glasba)
(petje v tujem jeziku)

180
00:35:03,969 --> 00:35:06,705
(dramska glasba)

181
00:35:27,793 --> 00:35:32,798
(vrata škripajo)
(zlovešča glasba)

182
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
(dramska glasba)

183
00:36:59,251 --> 00:37:01,620
(lahka glasba)

184
00:37:50,168 --> 00:37:52,904
- Začel sem sumiti
so te že ubili.

185
00:37:54,005 --> 00:37:55,341
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?

186
00:37:55,341 --> 00:37:56,308
- Brez veze.

187
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
- No, če je to v tolažbo,

188
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Dobil sem štiri
nove grožnje s smrtjo.

189
00:38:00,011 --> 00:38:02,280
Z veseljem bi menjal
jih za udarec po moji glavi.

190
00:38:04,182 --> 00:38:05,951
v redu, pridi,

191
00:38:05,951 --> 00:38:06,852
daj mi nekaj.

192
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
- No, Carol je tipična
ženska iz drugega obdobja,

193
00:38:11,623 --> 00:38:12,824
militariziran.

194
00:38:12,824 --> 00:38:14,560
Včeraj je odšla, kot je bilo pričakovano

195
00:38:14,560 --> 00:38:16,094
in me pustila s sinom

196
00:38:16,094 --> 00:38:17,863
ki je v komi
po prometni nesreči.

197
00:38:17,863 --> 00:38:19,064
- Prometna nesreča?

198
00:38:19,064 --> 00:38:19,998
- Ja.

199
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
Takrat ji je umrl mož.

200
00:38:21,232 --> 00:38:23,569
- In ali veš
kam je šla?

201
00:38:23,569 --> 00:38:24,570
- Ne, nimam.

202
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
- Ste opazili
ali kaj našel?

203
00:38:30,842 --> 00:38:31,777
- koledar,

204
00:38:31,777 --> 00:38:33,579
november 2021,

205
00:38:33,579 --> 00:38:36,181
vsi dnevi so bili odpovedani
razen 30.

206
00:38:36,181 --> 00:38:37,616
ki je bil obkrožen.

207
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
Veš, malo je
čudno, saj je marec.

208
00:38:39,885 --> 00:38:41,086
- Ja.

209
00:38:41,086 --> 00:38:42,688
- Našel sem tudi
arhiv zvezkov.

210
00:38:42,688 --> 00:38:44,690
- In kaj je
čudno glede tega?

211
00:38:44,690 --> 00:38:47,058
- Izgledajo kot tvoji
dnevnik, ki ga je pisal fant.

212
00:38:47,058 --> 00:38:48,794
In absurdna stvar
je, da datumi

213
00:38:48,794 --> 00:38:51,497
in besedila so
praktično enaka,

214
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
razen letnice.

215
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
Ja, sprememba leta.

216
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
- Koliko si jih prebral?

217
00:38:57,736 --> 00:39:01,440
- Nekaj ​​strani iz
2018 in 2016.

218
00:39:01,440 --> 00:39:02,374
- V redu.

219
00:39:02,374 --> 00:39:03,775
Nadaljujte s kopanjem.

220
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
Mogoče obstaja povezava
s koledarjem.

221
00:39:05,644 --> 00:39:06,578
- V redu.

222
00:39:06,578 --> 00:39:07,413
Oh.

223
00:39:11,182 --> 00:39:12,618
In našel sem tudi to.

224
00:39:15,353 --> 00:39:17,456
To je Norina zapestnica.

225
00:39:17,456 --> 00:39:19,157
Phoenix, to je
kje se je zgodilo.

226
00:39:19,157 --> 00:39:21,126
- Dora, ta zapestnica
ni nič več

227
00:39:21,126 --> 00:39:24,362
kot še ena potrditev
da je bila Nora v tisti hiši,

228
00:39:24,362 --> 00:39:25,864
ampak to smo že vedeli.

229
00:39:26,932 --> 00:39:29,267
Se spomniš, zakaj sem te poslal tja?

230
00:39:29,267 --> 00:39:30,869
rabim dokaz,

231
00:39:30,869 --> 00:39:33,439
dokaz o umoru.

232
00:39:33,439 --> 00:39:35,841
(lahka glasba)

233
00:40:18,049 --> 00:40:20,952
(odločna glasba)

234
00:41:22,213 --> 00:41:24,616
(lahka glasba)

235
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
(grozna glasba)

236
00:42:47,398 --> 00:42:48,233
- Kaj?

237
00:42:50,235 --> 00:42:52,170
To ni mogoče.

238
00:42:52,170 --> 00:42:53,739
Ne morem verjeti.

239
00:42:55,306 --> 00:42:56,107
Jebi se!

240
00:42:58,944 --> 00:42:59,845
Sovražim te.

241
00:43:00,946 --> 00:43:05,951
(lahka glasba)
(telefon vibrira)

242
00:43:20,365 --> 00:43:21,199
Madeline?

243
00:43:22,100 --> 00:43:24,602
(grozna glasba)

244
00:43:30,275 --> 00:43:33,044
(dramska glasba)

245
00:43:42,788 --> 00:43:45,456
(zlovešča glasba)

246
00:43:52,931 --> 00:43:53,765
Corey?

247
00:43:53,765 --> 00:43:56,434
(zlovešča glasba)

248
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
(zvonjenje)

249
00:44:20,358 --> 00:44:23,094
(zlovešča glasba)

250
00:46:02,961 --> 00:46:04,529
Zdaj ne smeš obupati.

251
00:46:28,820 --> 00:46:31,256
(lahka glasba)

252
00:47:31,182 --> 00:47:33,084
Kaj za vraga?

253
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
(lahka glasba)

254
00:48:20,765 --> 00:48:23,434
(zlovešča glasba)

255
00:49:56,261 --> 00:49:58,929
(vrata škripajo)

256
00:50:18,383 --> 00:50:21,152
(dramska glasba)

257
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(zlovešča glasba)

258
00:50:58,723 --> 00:51:00,791
- [Phoenix] Dora, jaz
moraš ostati luciden.

259
00:51:02,593 --> 00:51:04,862
- Moram spati
in pod tuš.

260
00:51:04,862 --> 00:51:07,398
- [Phoenix] Poglej, ne morem pomagati
ti, če ne boš sodeloval.

261
00:51:08,999 --> 00:51:10,701
- V redu, ali vidiš?

262
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Vidiš?

263
00:51:11,502 --> 00:51:12,437
- [Phoenix] Ja.

264
00:51:12,437 --> 00:51:13,604
- To je eden od dnevnikov.

265
00:51:13,604 --> 00:51:15,173
Vzel sem tudi druge,
kot si me vprašal

266
00:51:15,173 --> 00:51:17,375
in vsa leta se končajo
30. novembra.

267
00:51:17,375 --> 00:51:19,744
Poleg letnice, a
spremenil se je tudi portret.

268
00:51:19,744 --> 00:51:21,779
Vsakega 1. januarja je ena.

269
00:51:25,750 --> 00:51:27,518
- Ne razumem.

270
00:51:28,919 --> 00:51:30,121
- Lahko berem,

271
00:51:30,121 --> 00:51:31,389
ko pa kadriram
to s kamero,

272
00:51:31,389 --> 00:51:32,657
kot da nihče nima
kdaj zapisano v njem.

273
00:51:32,657 --> 00:51:34,058
- Se hecaš?

274
00:51:38,496 --> 00:51:39,997
- Naredite posnetek zaslona tega

275
00:51:39,997 --> 00:51:40,831
in ga natisnite.

276
00:51:47,905 --> 00:51:49,207
- [Phoenix] Tukaj.

277
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
- Zdaj poveži
številke skupaj,

278
00:51:50,608 --> 00:51:52,310
vendar ne povežite
rdeče s črnimi.

279
00:51:52,310 --> 00:51:53,144
v redu

280
00:51:53,144 --> 00:51:53,978
- [Phoenix] V redu.

281
00:51:53,978 --> 00:51:55,413
enostavno.

282
00:51:55,413 --> 00:51:57,815
(lahka glasba)

283
00:52:07,458 --> 00:52:08,926
v redu

284
00:52:08,926 --> 00:52:10,628
- Zdaj jih vidiš?

285
00:52:10,628 --> 00:52:12,430
- [Phoenix] Ja.

286
00:52:12,430 --> 00:52:13,264
- Pokaži mi ga.

287
00:52:23,774 --> 00:52:24,975
Torej, kaj praviš?

288
00:52:24,975 --> 00:52:26,611
Sem dovolj luciden?

289
00:52:26,611 --> 00:52:27,845
- Ja.

290
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
- Ta simbol je
v vsakem zvezku,

291
00:52:29,079 --> 00:52:32,783
in portret 2020
je obraz moje sestre.

292
00:52:32,783 --> 00:52:34,051
Mora nekaj pomeniti.

293
00:52:34,985 --> 00:52:37,121
- To je težka stvar.

294
00:52:37,121 --> 00:52:39,290
To presega
moja preiskava.

295
00:52:41,792 --> 00:52:43,328
- Naj ti preberem, kaj piše.

296
00:52:47,198 --> 00:52:48,833
Prvi, januar 2018.

297
00:52:49,834 --> 00:52:52,169
Mama pravi, da sem imel hudo nesrečo.

298
00:52:52,169 --> 00:52:54,138
nič se ne spomnim.

299
00:52:54,138 --> 00:52:56,641
In ko sem se zbudil
in naredil to risbo,

300
00:52:56,641 --> 00:52:58,476
Ne vem zakaj.

301
00:52:58,476 --> 00:53:02,213
Mama pravi, da imam talent
in to je star spomin,

302
00:53:02,213 --> 00:53:06,116
ampak vem, da je ona tista
ščiti me v nočnih morah.

303
00:53:06,116 --> 00:53:07,385
Rešila me je.

304
00:53:07,385 --> 00:53:09,754
- [Phoenix] Dobil bom
takoj delati.

305
00:53:09,754 --> 00:53:12,423
- Pišem ti na telefon
številka človeka z imenom Marlon.

306
00:53:12,423 --> 00:53:13,724
Ali lahko preverite tudi to?

307
00:53:13,724 --> 00:53:15,460
Ne najdem ga
v telefonskem imeniku.

308
00:53:17,628 --> 00:53:19,196
- Dobro delo.

309
00:53:19,196 --> 00:53:21,332
Jutri bom jaz
tisti, ki vam bo povedal novice.

310
00:53:28,839 --> 00:53:31,509
(zlovešča glasba)

311
00:53:32,577 --> 00:53:33,611
- Corey?

312
00:53:33,611 --> 00:53:36,281
(zlovešča glasba)

313
00:53:43,454 --> 00:53:46,090
(dramska glasba)

314
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
Corey!

315
00:53:52,363 --> 00:53:53,731
Corey!

316
00:53:53,731 --> 00:53:55,533
kje si

317
00:53:55,533 --> 00:53:58,202
(zlovešča glasba)

318
00:54:02,673 --> 00:54:04,174
Corey.

319
00:54:04,174 --> 00:54:06,844
(zlovešča glasba)

320
00:55:08,973 --> 00:55:11,742
(dramska glasba)

321
00:56:13,838 --> 00:56:15,540
(grmenje)

322
00:56:15,540 --> 00:56:17,508
- Nisem našel
še telefonsko številko,

323
00:56:17,508 --> 00:56:19,243
ampak prisežem, da delam na tem.

324
00:56:19,243 --> 00:56:21,579
Če se vrnem k simbolu.

325
00:56:21,579 --> 00:56:23,814
Ali vidite dizajn
znotraj kroga?

326
00:56:23,814 --> 00:56:25,282
- Ja.

327
00:56:25,282 --> 00:56:28,553
- Obstajajo simboli dveh Zodiakov
znamenja, Ribi in Oven.

328
00:56:28,553 --> 00:56:31,489
In uganite, kateri mesec
Ribi in Oven si delita.

329
00:56:31,489 --> 00:56:32,790
- Ne zanima me to.

330
00:56:32,790 --> 00:56:33,891
- marec.

331
00:56:33,891 --> 00:56:35,025
marec je

332
00:56:36,160 --> 00:56:39,430
Zdaj pa poglejte črte
okoli kroga.

333
00:56:39,430 --> 00:56:41,331
Obstaja 11 trikotnikov.

334
00:56:41,331 --> 00:56:43,901
Sumim, da predstavljajo
meseci v letu,

335
00:56:43,901 --> 00:56:45,570
ampak samo 11 jih je.

336
00:56:45,570 --> 00:56:46,971
- Kot v dnevnikih.

337
00:56:46,971 --> 00:56:47,905
- Da.

338
00:56:47,905 --> 00:56:48,839
Toda medtem ko je v dnevnikih,

339
00:56:48,839 --> 00:56:50,074
manjkajoči mesec je december.

340
00:56:50,074 --> 00:56:51,876
V simbolu je marec.

341
00:56:51,876 --> 00:56:53,944
Vem, kaj sem
reči ti je absurdno,

342
00:56:53,944 --> 00:56:56,914
ampak glede na vse
informacije, ki jih imamo,

343
00:56:56,914 --> 00:56:58,583
mogoče le ni tako noro.

344
00:56:59,650 --> 00:57:00,451
torej

345
00:57:01,486 --> 00:57:04,188
kaj če Pohod simbola

346
00:57:04,188 --> 00:57:07,658
je december dnevnikov?

347
00:57:07,658 --> 00:57:09,760
Prisežem, da delam na tem.

348
00:57:11,161 --> 00:57:13,030
- Ti si kraljica
teoretiki zarote.

349
00:57:13,030 --> 00:57:15,933
(grmenje)

350
00:57:18,202 --> 00:57:19,036
Phoenix?

351
00:57:19,937 --> 00:57:22,339
(lahka glasba)

352
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
(grmenje)

353
00:57:37,822 --> 00:57:40,324
(grozna glasba)

354
00:58:24,334 --> 00:58:27,004
(zlovešča glasba)

355
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
(kriči)

356
00:58:45,590 --> 00:58:48,258
(zlovešča glasba)

357
00:59:18,355 --> 00:59:20,557
(zvonjenje)

358
00:59:20,557 --> 00:59:23,227
(zlovešča glasba)

359
01:00:07,972 --> 01:00:09,106
(zvonjenje)

360
01:00:09,106 --> 01:00:11,776
(zlovešča glasba)

361
01:00:32,262 --> 01:00:34,932
(ropot z vrati)

362
01:00:36,033 --> 01:00:38,703
(zlovešča glasba)

363
01:01:15,239 --> 01:01:17,975
(dramska glasba)

364
01:02:31,782 --> 01:02:34,451
(rahlo brenčanje)

365
01:02:36,586 --> 01:02:39,023
(lahka glasba)

366
01:02:56,373 --> 01:02:57,507
- [Phoenix] Kaj je
dogaja tebi

367
01:02:57,507 --> 01:02:59,343
je daleč onkraj tega, kar je resnično.

368
01:02:59,343 --> 01:03:00,911
- Ne morem reči
kaj je več res.

369
01:03:00,911 --> 01:03:02,179
- nesreča,

370
01:03:02,179 --> 01:03:04,281
prometna nesreča, ki
uničil to družino,

371
01:03:04,281 --> 01:03:05,449
to je tisto, kar je resnično.

372
01:03:05,449 --> 01:03:07,952
Zgodilo se je decembra
na božični večer.

373
01:03:07,952 --> 01:03:09,253
Ali spremljate?

374
01:03:09,253 --> 01:03:10,921
To sem ugotovil
Carol je vzela sina

375
01:03:10,921 --> 01:03:12,957
najboljšim zdravnikom
poskušam ga rešiti,

376
01:03:12,957 --> 01:03:15,225
a na neki točki nihče
bi lahko več pomagal.

377
01:03:15,225 --> 01:03:19,329
Tako ga je odpeljala domov,
zanašanje na domačo oskrbo.

378
01:03:19,329 --> 01:03:21,465
In od tega je
trenutek naprej

379
01:03:21,465 --> 01:03:23,267
da njihove sledi
so se izgubili,

380
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
vsaj do točke
kjer so se moje preiskave začele.

381
01:03:26,803 --> 01:03:28,038
- Odkar si prišel do mene,

382
01:03:28,038 --> 01:03:29,273
vedno omenjaš
preiskave,

383
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
ampak nisi povedal
jaz karkoli o tem.

384
01:03:31,275 --> 01:03:33,343
- Spustite oglase
za ambiciozne medicinske sestre,

385
01:03:33,343 --> 01:03:35,079
kot je ta, na katerega smo odgovorili.

386
01:03:35,079 --> 01:03:38,215
Carol je vedno iskala
na voljo ženske marca.

387
01:03:38,215 --> 01:03:40,851
Ali se zavedate, da obstaja oglas

388
01:03:40,851 --> 01:03:45,355
v vsakem posameznem papirju
od leta 2012 naprej.

389
01:03:45,355 --> 01:03:46,924
Končno je vse smiselno.

390
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
Ona je iz Združenega kraljestva,

391
01:03:48,458 --> 01:03:51,095
ime spremenila, ko je
vrnil v ZDA

392
01:03:51,095 --> 01:03:53,530
in zdaj uporablja
spet njen dekliški priimek.

393
01:03:53,530 --> 01:03:55,199
To je noro.

394
01:03:55,199 --> 01:03:56,366
- To je nemogoče.

395
01:03:56,366 --> 01:03:58,102
Corey bi moral imeti 20 let.

396
01:03:58,102 --> 01:04:00,737
- Pravzaprav bi moral imeti 25 let

397
01:04:00,737 --> 01:04:04,174
ker nesreča
sega v leto 2006

398
01:04:04,174 --> 01:04:06,576
in imel je 10.

399
01:04:07,477 --> 01:04:09,679
- Ampak to nima smisla.

400
01:04:09,679 --> 01:04:10,948
- Dora.

401
01:04:10,948 --> 01:04:13,617
Bil sem prepričan, da piham
primer serijskega morilca,

402
01:04:13,617 --> 01:04:15,119
ampak prav zdaj,

403
01:04:15,119 --> 01:04:16,286
Ne vem, če je vredno

404
01:04:16,286 --> 01:04:18,788
da gre res vse
pot več.

405
01:04:18,788 --> 01:04:21,591
- In vse te govorice
doseči pravico do moje sestre?

406
01:04:21,591 --> 01:04:23,827
- Poglej, če bi bilo do
jaz, lahko ostaneš tam.

407
01:04:23,827 --> 01:04:28,832
Ampak samo pravim, da mi
se morda ukvarja z nečim

408
01:04:29,433 --> 01:04:30,067
večji od nas.

409
01:04:31,301 --> 01:04:32,836
Dober novinar si.

410
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
In kot tak bi moral vedeti
ko je čas za odmik.

411
01:04:35,940 --> 01:04:38,475
- Torej naj se predam
na neko absurdno teorijo?

412
01:04:38,475 --> 01:04:39,876
- To niso absurdne teorije.

413
01:04:39,876 --> 01:04:41,211
- No, če si tako prepričan,

414
01:04:41,211 --> 01:04:42,646
zakaj ne daš
mi kakšen dokaz?

415
01:04:42,646 --> 01:04:44,414
Lažje ti je govoriti
z očmi prilepljenimi na stol

416
01:04:44,414 --> 01:04:47,084
kdo ve kje se skriva
za vzdevkom.

417
01:04:47,084 --> 01:04:48,418
- In kaj ti
misliš, da delam?

418
01:04:48,418 --> 01:04:51,821
In če mislite, da je
tako enostavno, motiš se.

419
01:04:51,821 --> 01:04:53,390
- Ne bi ti smel zaupati.

420
01:04:54,758 --> 01:04:57,361
- Bil sem edini, ki je poskrbel
ti s povodcem, ki mu moraš slediti.

421
01:04:57,361 --> 01:05:00,097
Bila sem edina
tisti, ki ti je pomagal

422
01:05:00,097 --> 01:05:01,365
ko vsi drugi (momra)

423
01:05:01,365 --> 01:05:03,934
biti še en
primer pogrešane osebe.

424
01:05:03,934 --> 01:05:04,868
- Pomagaj mi.

425
01:05:04,868 --> 01:05:07,004
Izkoristil si me za svoje interese.

426
01:05:07,004 --> 01:05:08,038
- Kaj pa ti?

427
01:05:09,006 --> 01:05:09,906
- Zdaj moram iti.

428
01:05:09,906 --> 01:05:11,108
- Dal ti bom dokaz.

429
01:05:11,108 --> 01:05:12,042
obljubim

430
01:05:13,210 --> 01:05:15,946
Toda do takrat upoštevajte moj nasvet.

431
01:05:17,347 --> 01:05:20,450
Zažgite vse
povezan s tem simbolom.

432
01:05:22,286 --> 01:05:24,955
(zlovešča glasba)

433
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
- Mogoče si
nič s tem.

434
01:05:31,695 --> 01:05:34,764
Mogoče samo zato, ker
tvoje nore matere,

435
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
ampak dokler ne dobim odgovorov

436
01:05:35,932 --> 01:05:38,068
Upoštevati moram previdnostne ukrepe.

437
01:05:38,068 --> 01:05:40,737
(zlovešča glasba)

438
01:06:13,937 --> 01:06:18,942
(vesela glasba)
(petje v tujem jeziku)

439
01:07:00,050 --> 01:07:01,351
Nora?

440
01:07:01,351 --> 01:07:05,889
(vesela glasba)
(petje v tujem jeziku)

441
01:08:06,116 --> 01:08:08,785
(zlovešča glasba)

442
01:08:39,983 --> 01:08:41,451
(zvonec zvoni)

443
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
(zlovešča glasba)

444
01:09:10,280 --> 01:09:11,248
Jebi se.

445
01:09:11,248 --> 01:09:13,917
(zlovešča glasba)

446
01:10:02,699 --> 01:10:05,702
(napeta glasba)

447
01:10:20,617 --> 01:10:22,852
(udarec)

448
01:10:26,490 --> 01:10:27,391
dovolj.

449
01:10:27,391 --> 01:10:30,327
(odločna glasba)

450
01:10:59,623 --> 01:11:02,526
(napeta glasba)

451
01:11:07,096 --> 01:11:08,598
Se želiš igrati?

452
01:11:08,598 --> 01:11:11,501
(odločna glasba)

453
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
(čirički čivkajo)

454
01:13:05,181 --> 01:13:07,751
(ogenj buči)

455
01:13:34,010 --> 01:13:36,345
(screaming)

456
01:13:41,885 --> 01:13:44,554
(zlovešča glasba)

457
01:13:52,729 --> 01:13:53,563
Corey!

458
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
Corey!

459
01:13:56,633 --> 01:13:59,302
(zlovešča glasba)

460
01:14:09,879 --> 01:14:11,214
Tukaj sem.

461
01:14:12,516 --> 01:14:15,184
(zlovešča glasba)

462
01:14:43,446 --> 01:14:44,881
Nehaj!

463
01:14:44,881 --> 01:14:46,516
Nehaj!

464
01:14:46,516 --> 01:14:49,185
(zlovešča glasba)

465
01:15:14,343 --> 01:15:16,913
(Dora hlipa)

466
01:15:36,265 --> 01:15:38,668
(lahka glasba)

467
01:15:51,981 --> 01:15:52,916
halo?

468
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
- [Phoenix] Dora, Phoenix je.

469
01:15:54,183 --> 01:15:55,384
Poskušal sem
doseči te vso noč.

470
01:15:55,384 --> 01:15:57,286
Številka, ki ste jo dali
jaz sem hiša.

471
01:15:57,286 --> 01:15:59,022
Marlona ni,

472
01:15:59,022 --> 01:16:00,289
in Carol ni nikoli odšla.

473
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
Imam dokaze, ki jim verjamem

474
01:16:02,025 --> 01:16:04,127
da že 15 let, je
izbiral žrtve

475
01:16:04,127 --> 01:16:06,462
med obupanimi in
nenavezani ljudje,

476
01:16:06,462 --> 01:16:08,231
kot Nora, kot ti.

477
01:16:08,231 --> 01:16:09,332
- Nora pa ni bila.

478
01:16:09,332 --> 01:16:10,466
- [Phoenix] Dora,

479
01:16:10,466 --> 01:16:11,467
zdaj moraš iti.

480
01:16:11,467 --> 01:16:13,036
Nočem iti več.

481
01:16:13,036 --> 01:16:14,838
Bolj ko kopam, tem
več dobim (momlja).

482
01:16:14,838 --> 01:16:17,206
Carolino družinsko drevo naredi
čudno je to reči,

483
01:16:17,206 --> 01:16:20,944
niso bili posvečeni
do čarovništva že stoletja.

484
01:16:20,944 --> 01:16:23,112
Govoril sem tudi z
strokovnjak in je potrdil

485
01:16:23,112 --> 01:16:25,281
da simbol
pripada (momlja).

486
01:16:25,281 --> 01:16:27,851
Požiralec duš.

487
01:16:27,851 --> 01:16:29,585
- Ampak naredil sem, kar si mi rekel.

488
01:16:29,585 --> 01:16:30,687
Vse sem zažgal.

489
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
- [Phoenix] Oprosti, Dora.

490
01:16:33,589 --> 01:16:35,625
Zelo mi je žal.

491
01:16:35,625 --> 01:16:37,661
Ne znebiš se
demon tako enostavno,

492
01:16:37,661 --> 01:16:40,496
še posebej, če je
leta imela telo.

493
01:16:40,496 --> 01:16:41,698
Imam razlog, da verjamem

494
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
da bi
rešiti sinu življenje,

495
01:16:43,733 --> 01:16:45,969
Carol je morala narediti
paket z njim,

496
01:16:45,969 --> 01:16:49,939
ampak demonski duhovi so
izjemno manipulativno.

497
01:16:49,939 --> 01:16:52,408
Zdaj je samo mesec dni,
ko pa umre,

498
01:16:52,408 --> 01:16:54,410
posest bo popolna.

499
01:16:55,812 --> 01:16:57,647
- Zakaj za vraga?
ali jo samo ubije?

500
01:16:57,647 --> 01:16:59,515
Zakaj Carol ne naredi ničesar?

501
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
- [Phoenix] Ne more
narediti kar koli od teh stvari

502
01:17:00,884 --> 01:17:03,452
če so naredili trdno zaobljubo.

503
01:17:03,452 --> 01:17:05,454
Carol ima (momlja)
biti demonova lutka

504
01:17:05,454 --> 01:17:06,956
do konca svojega življenja.

505
01:17:06,956 --> 01:17:09,325
In samo počakati mora
da bo umrla naravne smrti.

506
01:17:09,325 --> 01:17:12,628
In če je to ena stvar
demonu bi moral zavidati,

507
01:17:12,628 --> 01:17:14,563
to je njegova sposobnost čakanja.

508
01:17:14,563 --> 01:17:16,966
So entitete, ki jih ne
kdaj želel imeti opravka.

509
01:17:16,966 --> 01:17:18,534
In deliš
hišo z njim

510
01:17:18,534 --> 01:17:19,836
med svojo lovsko sezono.

511
01:17:19,836 --> 01:17:22,505
(telefon piska)

512
01:17:25,608 --> 01:17:28,277
(zlovešča glasba)

513
01:17:43,426 --> 01:17:45,762
(kričanje)

514
01:17:52,736 --> 01:17:54,137
- Nehaj.

515
01:17:54,137 --> 01:17:55,138
prosim nehaj

516
01:17:56,806 --> 01:17:59,008
Samo domov hočem.

517
01:17:59,008 --> 01:18:01,610
(zlovešča glasba)

518
01:18:41,184 --> 01:18:42,018
Corey?

519
01:18:42,886 --> 01:18:44,653
kaj počneš

520
01:18:44,653 --> 01:18:47,323
(zlovešča glasba)

521
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Corey.

522
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
(hlipajoče)

523
01:18:54,931 --> 01:18:57,600
(zlovešča glasba)

524
01:19:04,941 --> 01:19:07,276
(kričanje)

525
01:19:12,748 --> 01:19:14,984
(kašelj)

526
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
št.

527
01:19:23,392 --> 01:19:25,561
(hlipajoče)

528
01:20:22,451 --> 01:20:24,888
(lahka glasba)

529
01:20:28,691 --> 01:20:29,525
Jebiga.

530
01:20:38,834 --> 01:20:41,604
(kašelj)

531
01:20:41,604 --> 01:20:44,173
(turobna glasba)

532
01:20:51,915 --> 01:20:53,816
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

533
01:20:57,653 --> 01:20:58,454
pomoč!

534
01:21:01,490 --> 01:21:02,325
prosim!

535
01:21:03,960 --> 01:21:04,793
pomoč!

536
01:21:08,064 --> 01:21:10,399
(kričanje)

537
01:21:11,968 --> 01:21:12,801
pomoč!

538
01:21:14,003 --> 01:21:14,837
prosim!

539
01:21:18,107 --> 01:21:20,276
(hlipajoče)

540
01:21:43,432 --> 01:21:45,668
(stokanje)

541
01:21:57,846 --> 01:22:00,449
(zlovešča glasba)

542
01:22:16,165 --> 01:22:18,767
(zvonjenje)

543
01:22:26,809 --> 01:22:27,643
Corey!

544
01:22:28,978 --> 01:22:30,446
Corey!

545
01:22:30,446 --> 01:22:31,280
Corey!

546
01:22:32,215 --> 01:22:34,817
(zvonjenje)

547
01:22:37,586 --> 01:22:40,256
(zlovešča glasba)

548
01:22:47,696 --> 01:22:50,299
(nežna glasba)

549
01:23:11,787 --> 01:23:13,856
- Dobro jutro, ljubezen moja.

550
01:23:15,658 --> 01:23:18,661
Moraš okrevati
veliko energije.

551
01:23:25,101 --> 01:23:27,603
Vem, da nisi
počutim se zelo dobro,

552
01:23:27,603 --> 01:23:29,905
vendar si imel hudo nesrečo.

553
01:23:29,905 --> 01:23:34,243
In trajalo bo nekaj časa
preden si lahko popolnoma opomorete.

554
01:23:36,345 --> 01:23:39,615
Prisežem, da ti bom pomagal
zapomni si vse.

555
01:23:39,615 --> 01:23:42,017
(lahka glasba)

556
01:23:43,719 --> 01:23:46,789
Oh, (mrmra).

557
01:23:46,789 --> 01:23:51,026
To je 1. januar.

558
01:23:51,026 --> 01:23:52,261
srečno novo leto

559
01:23:53,996 --> 01:23:56,565
(nežna glasba)

560
01:24:25,128 --> 01:24:27,796
(zlovešča glasba)

561
01:24:39,608 --> 01:24:40,843
ti je všeč

562
01:24:44,347 --> 01:24:46,482
Tako si nadarjen.

563
01:24:46,482 --> 01:24:49,152
(zlovešča glasba)

564
01:24:59,562 --> 01:25:02,064
(živahna glasba)